Journal

Sommario | Contents
II muoversi delle pietre
Movements of Stone
Vincenzo Pavan

Nuove mura
New Walls
Gisela Podreka

Premio Internazionale “Architetture di Pietra”
International Award “Architecture in Stone”

Giovanni Michelucci
Cenni biografici
Biographical Outline

La forza dell’idea
The Strength of the Idea
François Burkhardt

Chiesa di S. Giovanni Battista, Autostrada del Sole, Firenze Nord, Campi Bisenzio, Firenze, Italia
The “Del Sole” Highway Church of St. John the Baptist, Florence North, Campi Bisenzio, Florence, Italy

Un cantiere sul limite
A Borderline Construction Site
Corrado Marcetti

Raffaele Cavadini
Cenni biografici
Biographical Outline

L’integrazione del nuovo
Integration of the New
Christian Norberg-Schulz

Nuove infrastrutture comunali, Iragna, Canton Ticino, Svizzera
New Municipal Infrastructures, Iragna, Ticino Canton, Switzerland

Araka Isozaki
Cenni biografici
Biographical Outline

Sulla Casa del Hombre
About the House of Man
Gisela Podreka

DOMUS, La Casa del Hombre, Museo interattivo sull’Uomo, La Corurìa, Spagna
DOMUS, La Casa del Hombre, Interactive Museum about Humans, La Coruna, Spain

Hans Kollhoff
Cenni biografici
Biographical Outline

Le facciate di Lipsia
Leipzig Facades
Vincenzo Pavan

Sede amministrativa della Banca regionale centrale di Sassonia e Turingia, Lipsia,Germania
Headquarters of the Saxony and Thuringia Central Regional Bank, Leipzig, Germany

Francesco Venezia
Cenni biografici
Biographical Outline

Architecture craquelée
Architecture craquelée
Fulvio Irace

Due edifici gemelli ad Amiens
Two Twin Buildings in Amiens
Francesco Venezia

Claudio D’Amato
Cenni biografici
Biographical Outline

Tra passato e presente
Between Past and Present
Christian Norberg-Schulz

Facoltà di Agraria, Reggio Calabria, Italia
Faculty of Agriculture, Reggio Calabria, Italy

Sommario | Contents
Pietra su pietra
Stone on stone
Vincenzo Pavan

Utilità e bellezza della pietra
The Utility and Beauty of Stone
Werner Oechslin

Premio Internazionale “Architetture di Pietra”
International Award “Architecture in Stone”

Reima Pietilä
Cenni biografici
Biographical Outline

II suolo petroso di Reima Pietilä
The Stony Ground of Reima Pietilä
Christian Norberg Schulz

Dipoli, Centro studentesco, Espoo, Finlandia
Dipoli, Students’ Centro, Espoo, Finland
Mica Moraine, Residenza Presidenziale, Mäntyniemi, Helsinki, Finlandia
Mica Moraine, The President’s Residence, Mäntyniemi, Helsinki, Finland

Alvaro Siza
Cenni biografici
Biographical Outline

II peso e la leggerezza della pietra
The weight and lightness of stone
Vincenzo Pavan

Centro Galiziano di Arte Contemporanea, Santiago de Compostela, Spagna
Galician Centre of Contemporary Art, Santiago de Compostela, Spain

Peter Zumthor
Cenni biografici
Biographical Outline

Sulla casa per anziani di Zumthor a Coira
On the Zumthor s flat for elderly people at Chur
Vittorio Magnago Lampugnani

Casa e di riposo per anziani, Coira, Masans, Svizzera
Flats for elderly people, Chur, Masans, Switzerland

Eduardo Souto de Moura
Cenni biografici
Biographical Outline

La casa Boni Jesus di Braga: tra tradizione e innovazione
The Braga Bon Jesus House: between Tradition and Innovation
Antonio Angelillo
Casa nel Bon Jesus, Dadim,Braga, Portogallo
Boni Jesus House, Dadim, Braga, Portugal

Mario Botta
Cenni biografici
Biographical Outline

Mario Botta: l’architettura sacra, l’espressione e la pietra
Mario Botta: Sacred Architecture, Expression and Stone
Werner Oechslin

Cappella del Monte Tamaro, Rivera, Cantone Ticino. Svizzera
Chapel of Mount Tamaro, Rivera, Ticino Cantori, Switzerland

Page & Park Architects, lan White Associates
Cenni biografici
Biographical Outline

Un nuovo volto per il Royal Mile
Refacing the Royal Mile
Joseph Rykwert

Pavimentazione del Royal Mile, Edimburgo, Scozia, Regno Unito
Royal Mile Paving, Edinburgh, Scotland, UK

Sommario | Contents
L’unità pietra-architettura
The Stone-Architecture Unity
Vincenzo Pavan

Le pietre dell’architettura
The Stones of Architecture
Fulvio Irace

Premio Internazionale “Architetture di Pietra”
“Architecture in Stone” International Award

Fernand Pouillon
Cenni biografici
Biographical Outline

Lo strano caso Pouillon
Pouillon, a Strange Event
Bernard Huet

Quartiere di Climat de France, Algeri
Climat de France Quarter, Algiers
Moschea a Diar el Mahgoul, Algeri
Diar el Mahgoul Mosque, Algiers
Abbazia di Saint-Joseph, Cotignac, Francia
Saint-Joseph Abbey, Cotignac, France

Robert Venturi, Denise Scott Brown & Associates
Cenni biografici
Biographical Outline

La trasformazione del conosciuto
The Transformation of What is Known
Christian Norberg-Schulz

Seattle Art Museum, Seattle, USA
Seattle Art Museum, Seattle, USA

Juan Navarro Baldeweg
Cenni biografici
Biographical Outline

La pietra leggera
Light Stone
Ignasi de Solá-Morales

Palazzo dei Congressi e elle Esposizioni di Castiglia e Léon, Salamanca, Spagna
Castile and Léon Convention and Exhibition Centre, Salamanca, Spain

Gregotti Associati, Manuel Salgado
Cenni biografici
Biographical Outline

Un monumento per Lisbona
A Monument for Lisbon
Vincenzo Pavan

Centro Culturale di Belém, Lisbona, Portogallo
Belém Cultural Centre, Lisbon, Portugal

Sommario | Contents
Linguaggio dell’architettura e linguaggio dei materiali
The Architectural Understanding of Material
Vincenzo Pavan

Pietra
Stone
Christian Norberg-Schulz

Premio Internazionale Architetture di Pietra seconda edizione 1991
Architecture in Stone International Award Second Edition 1991

Dimitris Pikionis
Percorsi pavimentati per l’Acropoli di Atene
Landscaping the Athens Acropolis
Boris Podrecca
Presentazione | Presentation

Gino Valle
Uffici della Banca Commerciale Italiana, New York
New Quarters of Banca Commerciale Italiana, New York
Christian Norberg-Schulz
Presentazione | Presentation

Rafael Moneo
Banco de España, Jaén, Andalusia
Boris Podrecca
Presentazione | Presentation

Roberto Gabetti, Aimaro Isola, Guido Drocco
Monastero delle Carmelitane, Quart, Aosta
Carmelites Monastery, Quart, Aosta
Vincenzo Pavan
Presentazione | Presentation

Aldo Rossi
Hotel “II Palazzo”, Fukuoka, Japan
Alessandro Mendini
Presentazione | Presentation

Bernard Huet
Place Stalingrad, Paris
Vincenzo Pavan
Presentazione | Presentation

Sommario | Contents
Prefazione
Preface
Vincenzo Pavan

Vittorio Magnago Lampugnani
Un sasso sopra l’altro
Nota sul costruire con la pietra
One Stone Upon Another
Notes on the Use of Stone in Building

Premio Internazionale Architetture di pietra
Architecture in Stone International Award

Jørn Utzon
Can Lis Colonia del Silencio, Porto Petro, Mallorca
Christian Norberg-Schulz,
Presentazione | Presentation

Harry Charles Wolf
Mecklenburg County Courthouse, Charlotte, North Carolina
Kenneth Frampton,
Presentazione | Presentation

Carlo Scarpa e Arrigo Rudi
Sede della Banca Popolare di Verona, Verona
Vittorio Magnago Lampugnani
Presentazione | Presentation

Adolfo Natalini
Cassa Rurale e Artigiana dell’Alta Brianza, Alzate Brianza
Mario Bellini
Presentazione | Presentation

Philip Johnson e John Burgee
AT&T Corporate Headquarters, New York
Christian Norberg-Schulz
Presentazione | Presentation

Henning Larsen
Ministry of Foreign Affairs, Riyadh
Christian Norberg-Schulz
Presentazione | Presentation

James Stirling e Michael Wilford
Neue Staatsgalerie, Stuttgart
Mario Bellini
Presentazione | Presentation

Arata Isozaki
Museum of Contemporary Art, Los Angeles
Kenneth Frampton
Presentazione | Presentation